Aconteceu! Valeu!
Feliz Natal!
Em 2015 teremos mais, muito mais!
In dulci jubilo! Júbilo que ressoa
através dos séculos de música da era cristã. Foi primeiramente entoado pelos anjos
sobre as campinas de Belém na Judeia, e, mais tarde, incorporado aos cantos
litúrgicos da igreja romana em latim. Com o tempo passa a ser cantado no
vernáculo nas diversas regiões, compartilhando ao povo comum o júbilo do Natal
de Cristo. Essa transição se deu de maneira suave, incluindo frases do idioma
nacional ao texto original latino.
O
fio condutor do programa são músicas assim concebidas. Michael Praetorius, foi
um dos mais versáteis compositores alemães de sua época, no começo do sec.
XVII. O seu In dulci jubilo usa
expressões em latim mesclando-as com as frases em alemão arcaico. Benjamin Britten, compositor inglês do séc XX,
escreveu Ceremony of Carols em 1942,
escolhendo canções natalinas inglesas antigas, nas quais aparece o mesmo
fenômeno: o texto em latim mesclado com inglês arcaico. No Brasil, o compositor José Alberto Kaplan,
na segunda metade do séc. XX, reveste com nova estrutura os Vilancicos, algumas canções natalinas
brasileiras antigas, e onde também o latim e o português convivem
harmoniosamente.
Outro
aspecto notável é o contraste de estilos. Na obra do alemão J. S. Bach, os corais
extraídos do Oratório de Natal, tanto
na versão instrumental (órgão) quanto na vocal, mesmo sendo obras jubilosas,
apresentam profunda densidade tanto no contexto harmônico e melódico, quanto no
texto poético e teológico. Já o Chorinho
Natalino, do brasileiro José Vieira Brandão, transmite a leveza e o júbilo
de um povo que festeja o natal num clima de verão.
Conclui
o repertório um dos mais conhecidos cânticos natalinos, o Adeste
Fideles. Originalmente concebido em latim, o texto dessa música foi
traduzido para muitos idiomas. Trazemos o original, tomamos a liberdade de mesclar línguas aqui também,
e convidaremos o público para cantar conosco a versão em português. Assim
esperamos envolver com música a todos que nos honrarão com sua presença, e
juntos partilhar dessa alegria e do doce júbilo natalino.
Nenhum comentário:
Postar um comentário