Collegium Cantorum

Poemas Encantos - Paiol 2012

2012-01-20T11:42:00.000-02:00

Esperando o Natal - Concerto 1º Advento

2012-01-11T18:52:00.004-02:00

O que vem por aí...

2012-01-04T09:15:00.004-02:00

CD de Natal

2011-12-20T11:45:00.000-02:00

Neste natal presenteie quem você ama com "o que talvez tenha sido a melhor iniciativa na indústria fonográfica brasileira a valorizar o cancioneiro natalino nacional" (palavras de um crítico musical).

O CD Natal Brasileiro, além de musical, tem um belo encarte ricamente ilustrado com textos em português, inglês e alemão, que o torna uma opção muito interessante para também presentear pessoas de fora do Brasil.

Solicite esse registro inédito através do e-mail:
mariacantorum@gmail.com por apenas R$20,00
R$15,00 para remessas acima de 5 exemplares.
Frete não incluso.

Mais detalhes
Mais exemplos musicais

Recital de Advento 2011

2011-11-30T19:28:00.000-02:00

Prévia Concerto Advento

2011-11-26T16:21:00.002-02:00

Esperando o Natal

2011-11-17T17:05:00.006-02:00

Collegium Cantorum, Coro Infantil "Gato na Tuba" e Músicos Convidados apresentam o já tradicional Recital de Advento:
data: 27 de novembro de 2011 – 1º domingo de Advento
hora: 17h00
local: Salão Nobre do Clube Concórdia
endereço: Rua Presidente Carlos Cavalcanti, 815 Curitiba, PR
ingressos : R$ 10,00 e R$ 5,00(meia)
Crianças até 10 anos: entrada franca
Repertório: Cantata "Noite de Natal" de Ernst Mahle e Canções Tradicionais Natalinas

Músicos convidados:
Violinos- Martina Lohmann e Sibila Fuchs Schelin
Viola – Flávia Motta
Violoncelo - Alzira Hübner
Contrabaixo – Martinho Lutero Klemann
Percussão - Aglaê Machado Frigeri

Este recital, já tradicional do Collegium Cantorum em parceria com o Clube Concórdia, este ano tem como participação especial o Coro Infantil Gato na Tuba, dirigido por Ana Cristina Lago, que juntará suas vozes aos do coro feminino representando o auto de natal na Cantata de Ernst Mahle. Com texto baseado no folclore do nordeste brasileiro, é uma obra alegre que retrata as pastorinhas em visita ao presépio nesta noite festiva. Mostra um natal tropical, onde a manjedoura se torna o centro do mundo.

Além dessa obra brasileira ainda serão apresentadas algumas das mais conhecidas canções natalinas tradicionais. Músicos convidados, com instrumentos de cordas e percussão, estarão completando a sonoridade, e em alguns momentos até o público será convidado a soltar sua voz, fazendo ecoar música e alegria nesta tarde de domingo.

Ensaio e poses

2011-11-15T19:37:00.000-02:00

Música Brasileira para Coro Feminino e Orquestra

2011-10-18T15:15:00.015-02:00

Concerto a ser reapresentado na VIRADA CULTURAL DE CURITIBA
data: 05 de novembro de 2011
hora: 17h00
local: teatro guaíra, grande auditório
ingressos: entrada franca
regência: Márcio Steuernagel

Música Brasileira para Collegium Cantorum e Orquestra Filarmônica da UFPR
data: 27 de outubro de 2011
hora: 20h00
local: teatro da reitoria
ingressos: entrada franca
regência: Márcio Steuernagel
repertório:
Henrique Oswald - Invocação à Arte
Alberto Nepomuceno -As Uiaras
Brasílio Itiberê II - Contemplação
Bento Mossurunga- Criança
Harry Crowl - El Espiritu de Reynogüelén (Subtrópicos II)
Leopoldo Miguez - Parisina (Poema Sinfônico)
Ernst Mahle – Magnificat
Direção Artística: Helma Haller e Harry Crowl

Cantorum no Teatro São João em Lapa, PR

2011-08-13T17:31:00.000-03:00

Coro e Órgão na Bom Jesus em Curitiba

2011-08-13T16:28:00.009-03:00

clique aqui para ver
Reportagem da Globo

Temporada Cantorum 2011

2011-07-28T09:45:00.004-03:00

Celebração Musical do Rito Tridentino
data: 04 de setembro 2011
hora: 10h00
local: Igreja da Ordem
endereço: Largo da Ordem, Curitiba
fone: 3223-7545 e 3323-4190
repertório:
Villa-Lobos - Missa de São Sebastião
Penalva - Alleluia
Brahms - Adoramus te, Christe; O bone Jesu
Henrique de Curitiba - Oração pela paz
Aguiar - Salmo 150

data: 13 julho de 2011
hora: 19h30
local: Igreja Bom Jesus
endereço: Praça Rui Barbosa, Curitiba, PR
ingressos: entrada franca
repertório:
Motetos de Mendelssohn para coro Feminino, solistas e órgão
Obras para órgão solo por Detlef Steffenhagen

Variedades Sacras e Literárias
data: 29 junho de 2011
hora: 20h00
local: Cenáculo Arquidiocesano
endereço: Rua Mateus Leme, 12 - Prédio anexo à Igreja da Ordem
ingressos: R$ 10,00
repertório:
Henrique de Curitiba, Pe. José Penalva, Johannes Brahms, Glauco Velasquez, Alberto Nepomuceno, Francisco Mignone, Francisco Guerrero e outros

Música Brasileira para Collegium Cantorum e Orquestra Filarmônica da UFPR
data: 27 de outubro de 2011
hora: 20h00
local: teatro da reitoria
ingressos: entrada franca
repertório:
Henrique Oswald - Invocação à Arte
Alberto Nepomuceno -As Uiaras
Brasílio Itiberê II - Contemplação
Bento Mossurunga- Criança
Harry Crowl - El Espiritu de Reynogüelén (Subtrópicos II)
Ernst Mahle – Magnificat

Alegria do Natal
data: 27 de novembro de 2011 – 1º domingo de Advento
hora: 17h00
local: Salão Nobre do Clube Concórdia
endereço: Rua Presidente Carlos Cavalcanti, 815 Curitiba, PR
Repertório a definir

Participação especial: Coro Infantil Gato na Tuba

Obs. Toda a programação está sujeita a confirmação.

Concerto 13 de julho 2011

2011-07-18T11:26:00.007-03:00

Amostra TV Globo

Outras matérias:

gazeta do povo/ caderno G

fec

eventos

Variedades Sacras e Literárias

2011-06-08T12:33:00.000-03:00

No mês dos dias dos namoradores, Curitiba ganha um concerto que reúne canções sacras e literárias, que falam de relações humanas entre elas o amor, em um panorama musical eclético e fascinante. O concerto Variedades Sacras e Literárias será reali ...
Leia mais em www.paranashop.com.br

2011-03-05T10:00:00.005-03:00

Bem-vindo ao site Collegium Cantorum. Veja a previsão da Temporada 2011! Conheça nossa agenda, história, eventos realizados, nosso repertório, projetos, sonoridade, fotos, vídeos, comentários na mídia e integrantes.

Faça download de partituras e traduções de importantes obras do repertório coral.

Tudo isto é gratuíto!

Encomende seus CDs e deleite-se aos som das vozes femininas. Divirta-se e nos escreva comentando suas impressões!

Know Collegium Cantorum, our agenda, history, events, repertoire, projects , sonority, pictures, videos, comments in media and participants.
Download sheet music and translations of important masterpieces of the choir’s repertoire. All of this is for free! Order your CDs and enjoy the sound of the women’s voices.

Lançamento CD Natal Brasileiro

2011-02-09T18:12:00.000-02:00

Comentários vários do CD Natal brasileiro

2011-01-23T18:58:00.001-02:00

Mensagens recebidas sobre o CD

NATAL BRASILEIRO

2010-11-30T09:46:00.004-02:00

Clique para baixar o encarte em PDF.
Notas explicativas e textos em português, inglês e alemão.

Ouça alguns exemplos em Para ouvir - mp3

Neste CD, o ouvinte terá uma idéia do natal brasileiro, com a possibilidade de degustar os vários sabores musicais encontrados no nosso vasto país. São obras de vários compositores brasileiros, como José Vieira Brandão, Ernani Aguiar, Artur Iberê de Lemos, José Alberto Kaplan, entre outros. Através do chorinho “Neste natal vamos louvar ao Criador de forma bem original, bem diferente...”, vimos apresentar a maneira brasileira de comemorar “com muito canto, muita dança, muita festa”. Foi dado destaque a trabalhos de compositores do Estado do Paraná, como Brasílio Itiberê, Rodrigo Herrmann, Ítalo Todeschini, Henrique de Curitiba, José Penalva e Bento Mossurunga, personalidades que, lecionando, compondo ou regendo, contribuíram decisivamente para a formação de uma geração de paranaenses. Muitas das obras têm sua origem no folclore, melodias despretensiosas, música do povo. Seria possível ouvi-las cantadas pelas famílias, pelas crianças, nas escolas, comunidades. Outras, com sonoridades desconhecidas, conduzem a celebração por caminhos mais contemporâneos, e ainda outras remetem a países distantes, que nos influenciaram com sua cultura e sonoridade. Tudo isso é Brasil, terra de todas as gentes, e esse CD é nossa contribuição para que o país possa celebrar o natal adorando, embalando, “cantando, dançando e louvando o Menino Deus!”

Solicite esse registro inédito por apenas R$20,00 através do e-mail:
mariacantorum@gmail.com

Partituras à disposição para download gratuíto!

BRAZILIAN CHRISTMAS

2010-11-29T09:47:00.000-02:00

Click here in order to download the CD insert in PDF.
Explanatory notes and texts in Portuguese, English and German.

This CD will allow the listener to have an idea of Brazilian Christmas, with the possibility to taste the several musical ﬂavors found all over our wide country. There are works from several Brazilian composers, such as José Vieira Brandão, Ernani Aguiar, Artur Iberê de Lemos, José Alberto Kaplan, among others. According to the song that introduces this CD, Brazilian “chorinho”, “at this Christmas, let’s celebrate the Lord in a very original and different way…”, we present the Brazilian way to celebrate ”with lots of singing, dancing and cheering”. We have highlighted the works of composers from State of Paraná, such as Brasílio Itiberê, Rodrigo Herrmann, Ítalo Todeschini, Henrique de Curitiba, José Penalva and Bento Mossurunga, who contributed in a crucial manner to the formation of a whole generation of musicians from this State. It would be possible to listen this music being sung by families, children, at the schools and communities. Others songs, in their turn, go through more contemporary paths with their unknown sonorities, and others, yet, lead us to far countries, which have inﬂuenced us with their culture and sonority. All this is Brazil, land of all people, and this CD is our contribution to celebrate this Christmas, adoring, rocking, “singing and dancing and worshiping the divine infant!”.

You can request the CD through the email:
mariacantorum@gmail.com

Scores are available for free download

Concerto Lançamento CD Natal Brasileiro

2010-11-28T09:17:00.000-02:00

Divulgação Natal Brasileiro

2010-11-27T19:52:00.002-02:00

MATERIAL NO BEM PARANÁ

GAZETA DO POVO

COMUNIQUE-SE

PARANASHOP

BEM PARANÁ

Collegium Cantorum - Enfoque TVE

2010-11-27T19:22:00.000-02:00

ECOS DA FÉ NA ALMA BRASILEIRA

2010-11-27T09:49:00.000-02:00

Clique na imagem para baixar o encarte em PDF (~10Mbs)
O mesmo com dados sobre os compositores, as obras e as intérpretes está disponível nos idiomas Português, English, Deutsch. Veja o Making of

Eco, Ressonância,
Resposta a um impulso maior!
Uma vibração interior
Transformada em sons,
Reflexo do próprio Criador?
Inspiradas melodias dedicam a Deus
Um eco de louvor pelo Seu toque restaurador!

O CD "Ecos da Fé na Alma Brasileira" com palavra de apresentação do maestro Aylton Escobar, oferece aos aficionados da Música Sacra um retrato do Brasil desde o tempo de D. João VI, cuja transferência para o nosso País está comemorando seu bicentenário (1808-2008).

A presença da Corte Real portuguesa em terras brasileiras representou um marco decisivo para a evolução política e econômica do País. E foi também um acontecimento dos mais importantes para a vida social da nova terra, que já buscava firmar sua identidade cultural.

Pai Nosso, em três versões, musicadas por diferentes compositores e apresentando variadas concepções estéticas, é um registro sonoro inédito que pretende cativar o público.

Missa de Neukomm é a obra central do disco, um retrato das expressões musicais e religiosas que fizeram daquele um período de destacadas conquistas para a nacionalidade brasileira.

Com orientação teológica e estética diferenciada, outras obras mais contemporâneas convidam a uma reflexão sobre o sagrado e sua repercussão atemporal na vida humana.

Solicite esse registro inédito por apenas R$20,00 através do e-mail:
mariacantorum@gmail.com

ECHOES OF FAITH IN THE BRAZILIAN SOUL

2010-11-27T09:48:00.001-02:00

Click the image to download the folder PDF (~10Mbs) with the works, composers and interpreters data. It's available in Portuguese, English and German.

ECHOES OF FAITH IN THE BRAZILIAN SOUL

Echo, resonance, response to an upper impulse!

An internal vibration translated into sounds,

Reflecting the Creator Himself?

Inspired melodies devote to God

An echo of praise for His restoring touch!

"Echoes of faith in the Brazilian soul" offers a view of sacred musical expression found in Brazil throughout times. With the sound records of unpublished works, it starts with three “Our Lord”, with music from three different composers and several esthetic concepts. The central work of this document is the Mass of Neukomm, a portrait of the sophisticated musical and religious activity in Brazil by the time D. João VI and his royal court lived in Rio de Janeiro. Other more contemporaneous works with different theological and esthetic approaches lead us to a reflection on the sacred and its repercussion on the human life.

Ask for your CD to:
mariacantorum@gmail.com

Festa 10 anos Cantorum

2010-11-24T12:00:00.001-02:00

Concerto Lançamento CD Natal Brasileiro

2010-11-21T16:45:00.001-02:00

Coro Feminino e Instrumentistas Convidados
apresentam:
Concerto e Café de Advento
regência: Helma Haller
data: 28 de novembro de 2010 (1º Advento)
hora: 17h00
local: Salão Nobre do Clube Concórdia
endereço: Rua Presidente Carlos Cavalcanti, 815 Curitiba, PR
ingressos (custo do café): na Secretaria do Clube a R$20,00
informações: 41 3222 8685

Instrumentistas:
Piano & Órgão Positivo: Elena Moukhorkina Moreno
Flauta: Gabriel Schwartz
Saxofones: Rodrigo Capistrano
Violão: Luiz Cláudio Ferreira
Rabeca & Gamba: Claudio Menandro
Percussão: Leandro Teixeira

Release:
N A T A L B R A S I L E I R O

Neste concerto, e apreciando o CD, o ouvinte terá uma idéia do natal brasileiro, com a possibilidade de degustar os vários sabores musicais encontrados no nosso vasto país. Importante salientar que esse é um registro inédito, músicas nunca antes gravadas. São obras de vários compositores brasileiros, como José Vieira Brandão, Ernani Aguiar, Artur Iberê de Lemos, José Alberto Kaplan, entre outros. Transcrevendo a promessa do chorinho carioca que abre este CD: “Neste natal vamos louvar ao Criador de forma bem original, bem diferente...”, vimos apresentar a maneira brasileira de comemorar “com muito canto, muita dança, muita festa”. Foi dado destaque a trabalhos de compositores do Estado do Paraná, como Brasílio Itiberê, Rodrigo Herrmann, Ítalo Todeschini, Henrique de Curitiba, José Penalva e Bento Mossurunga, personalidades que, lecionando, compondo ou regendo, contribuíram decisivamente para a formação de uma geração de paranaenses. Muitas das obras têm sua origem no folclore, melodias despretensiosas, música do povo. Seria possível ouvi-las cantadas pelas famílias, pelas crianças, nas escolas, comunidades. Outras, com sonoridades desconhecidas, conduzem a celebração por caminhos mais contemporâneos, e ainda outras remetem a países distantes, que nos influenciaram com sua cultura e sonoridade. Tudo isso é Brasil, terra de todas as gentes, e esse CD é nossa contribuição para que o país possa celebrar o natal adorando, embalando, “cantado, dançando e louvando o Menino Deus!”

A realização deste CD foi possível graças à Lei de Incentivo Municipal, através do programa Mecenato da Fundação Cultural de Curitiba e o apoio do Banco do Brasil, que custeou todas as fases do projeto. Para viabilizar a divulgação desse bem cultural Mundo afora, o CD vem com encarte ilustrado com muita brasilidade, textos das músicas e notas explicativas em 3 línguas: português, inglês e alemão.

Melhores momentos Festa 10 anos

2010-11-21T09:14:00.000-02:00

Mensagem Claudio Oliver Cantorum 10 anos

2010-11-19T09:11:00.000-02:00

Comemoração Cantorum 10 anos

2010-11-05T15:23:00.014-02:00

10 anos de memória...
Você é parte dessa História!
Para a nossa Celebração
Convidamos com gratidão:

Concerto Comemorativo – Mostra de Variedades Cantorum
data: 21 de novembro de 2010
hora: 14h30
local: Hall da Escola Aldeia Betânia
endereço: Rua Monteiro Tourinho, 1335 Tingui - Curitiba
fone: (41)2118-7900

Concerto e Café de Advento - lançamento do CD NATAL BRASILEIRO

Queira, por gentileza, confirmar sua presença,
Deixe em 'comentários' sua mensagem e aquiescência.

Guestbook

2010-11-01T14:28:00.008-02:00

Partituras - Natal Brasileiro

2010-10-15T18:49:00.003-03:00

José Vieira Brandão - Chorinho Natalino
Folclore Pastoril
Rodrigo Herrmann - É Maravilha
Brasílio Itiberê - Canto de Pastorinha
Ítalo Todeschini - Natal, nasce o Senhor
Artur Iberê de Lemos - Assim cantavam anjos e Salve Santa Luz
Helma Haller - várias
Henrique de Curitiba - várias
José de Almeida Penalva - várias
Bento Mossurunga - Criança e Valsa do Natal

Festival Corais de Maringá

2010-10-10T20:18:00.001-03:00

Gravação CD Natal Brasileiro

2010-10-09T19:45:00.000-03:00

Partituras - Ítalo Todeschini

2010-09-07T21:02:00.000-03:00

Natal, nasce o Senhor

Partituras - Artur Iberê de Lemos

2010-09-07T20:52:00.001-03:00

Assim cantavam os anjos
Salve, oh Santa Luz

Folclore Natalino Brasileiro

2010-09-07T20:10:00.000-03:00

Boa noite, minha gente
Estrela de Natal
No Firmamento
Repousa tranqüilo

Partituras José Vieira Brandão

2010-09-07T19:56:00.000-03:00

Chorinho Natalino

Domingo no Câmpus

2010-09-06T11:42:00.005-03:00

Previsão Programação 2010

2010-06-11T11:00:00.003-03:00

29 de agosto - Celebração do Rito Tridentino
Local: Igreja do Bom Jesus
Endereço: Praça Rui Barbosa, Curitiba
Hora: 11h00
Na liturgia:
Villa-Lobos - Missa de São Sebastião
Mendelssohn - Motetos
Penalva - Alleluia

03 a 08 de setembro - Gravação do CD Natal Brasileiro

19 de setembro – Domingo no Campus
Villa-Lobos – Missa de São Sebastião
Mendelssohn - Motetos com piano

23 a 26 de setembro – Participação do Festival de Corais em Maringá, Pr

19 a 21 de novembro – Convivência e Festa 10 Anos Cantorum!
Pousada Betânia. R$110,00 para os 3 dias.

28 de novembro – 1º. Domingo do Advento – 17h00 - Café Concerto com previsão lançamento do CD Natal Brasileiro.

Nota: todos os eventos ainda serão confirmados. Há possibilidade de inclusão de outros concertos nessa programação.

Jardim da Igreja Luterana

2010-05-07T17:18:00.000-03:00

Fashes de um ensaio

2010-04-19T21:28:00.000-03:00

Romantismo Alemão para Órgão e Vozes

2010-04-05T15:20:00.012-03:00

data: 28 de abril de 2010

hora: 19h30

local: Igreja Bom Jesus
endereço: Pça. Rui Barbosa, Centro, Curitiba, PR
ingresso: gratuíto
Na saída haverá oportunidade para contribuir com as despesas do concerto, bem como adquirir CD e camiseta do grupo.
Regência e Direção Musical: Helma Haller
Convidado especial:
Fernando Gabriel Swiech (organista brasileiro radicado na Alemnha)

Release
Nesse recital pelo Coro Feminino Collegium Cantorum acompanhado do Órgão da Igreja do Bom Jesus, poderá se conferir a beleza das linhas musicais tão expressivas dos compositores contemplados no programa. Foram escolhidos 3 representantes alemães do movimento estético conhecido como “romantismo”: Felix Mendessohn-Bartholdy, Johannes Brahms e Robert Schumann, cujo bicentenário de nascimento se comemora em 2010.
No contexto artístico musical o romantismo se caracteriza pela autonomia do artista, e sua atividade se distingue graças à eliminação das normas, dando espaço muito maior à individualidade do compositor. Felix Mendessohn-Bartholdy, de quem é a famosa “Marcha Nupcial”, foi definido como o mais clássico dos românticos, dado que no seu estilo se combinam o amor pelas formas claras e equilibradas da linguagem musical da tradição clássica, com uma sensibilidade para o poético e irreal que fermentava com acentos brilhantes e vívidos no Romanticismo alemão.
O programa mescla obras dos 3 compositores ora apresentadas pelas vozes femininas, ora tocados nos vários manuais e pedaleira do órgão e ainda juntando, vozes e o órgão. Como o órgão se localiza atrás e no mezanino superior da igreja, haverá um telão onde será projetada a execução musical para que os ouvintes possam ter uma idéia melhor do instrumento e poderão acompanhar o desempenho do artista.

Esse concerto é uma iniciativa independente do Collegium Cantorum, e conta com a disposição generosa do organista Fernando Gabriel Swiech, paranaense atuante na Alemanha, para trazer ao público curitibano uma experiência prazerosa de entrar num mundo sonoro pouco explorado e pouco difundido em nossa cidade. Os textos cantados são obras de caráter sacro não litúrgico. O organista em seguida tem agenda no Rio de Janeiro, onde entre outras obras, apresentará este mesmo programa.

Programa

Felix Mendelssohn Bartholdy – Hebe deine Augen auf (do Oratório Elias)
1809-1847
Felix Mendelssohn-Bartholdy - Veni, Domine
(coro a 3 vozes e órgão)
Felix Mendelssohn Bartholdy - Sonate V (órgão solo)

Johannes Brahms - 1.“O bone Jesu”
1833-1897 2. “Adoramus te,Christe”
(de “Drei geistliche Frauenchöre”, op. 37)
Johannes Brahms Präludium und Fuge in a-Moll
1833-1897 (órgão solo)

Felix Mendelssohn Bartholdy - Laudate Pueri
(solistas, coro a 3 vozes e órgão)

Robert Schumann - Estudos op. 56 (órgão solo)
1810-1856

Felix Mendelssohn Bartholdy - Dominica II Post Pascha
1809-1847 Coro – Andante quasi Allegretto
(solistas e coro a 4 vozes e órgão) Duetto – Con moto
Solo/Coro – Grave/Allegro molto

Solistas:
Soprano 1- Ana Luisa Vargas Soprano 2 – Maria Herrmann
Contralto – Elizabeth Kozak

Obra Coral de Henrique de Curitiba

2010-03-15T16:03:00.003-03:00

clique na imagem para ampliar (depois clique em voltar)

data: 26 de março de 2010
hora: 21h00
local: Capela Santa Maria - Espaço Cultural
endereço: Rua Conselheiro Laurindo, 273 (esquina Mal. Deodoro) Curitiba, PR
informações: 41-3321-2842

Convidado especial:
Maestro Samuel Kerr (São Paulo)

Lançamento do Livro de Partitura da Obra Coral de Henrique de Curitiba
Participação
Collegium Cantorum - "Suíte Coral Pro Pace"
Bruno Spadoni e Glacy de Oliveira - "Constatação Fatal" (ópera cômica) - Estréia
Madrigal Vocale - "Missa Breve"

Recital e Café de Advento

2009-11-30T15:40:00.000-02:00

Recital Villa-Lobos 50 anos

2009-11-29T16:49:00.000-02:00

Recital da Primavera

2009-10-04T20:31:00.000-03:00

Textos Tradicionais do Natal

2009-10-01T19:47:00.002-03:00

O du fröhliche
O Tannenbaum
Macht hoch die Tür
Tochter Zion

Projeto Ibéria

2009-09-30T20:08:00.000-03:00

Marian Guimarães

Alguns Comentários:
Fomos ontem ver a apresentação de Ibéria.

Creio que , indo de trás para diante, a melhor expressão a ser dita foi a oração de dormir da Giovana: "PApai do céu, obrigado por este dia, e por ter nos dado de presente uma música tão maravilhosa". Fui dormir com sua vozinha ecoando na minha cabeça, na conexão entre a provisão de Deus na vida dela, para a vida dela e no fato de que nem só de pão e de compras viverá o homem, mas que acima de tudo da palavra que sai da boca de Deus, e estou convencido, ela sai na maior parte das vezes como palavra cantada.

De minha parte, fiquei o tempo todo observando seu olhar, a enorme alegria e os cantos de olho, eu diria até com muita certeza, a marotice da criança que vive em você e que faz algo e sabe que é algo, bom, verdadeiro, belo, bem feito e enormemente prazeroso.

Se fosse eu usar o portugues antigo diria "Que frimosa mia senhor tu espetaculo in honore e n'o nome de Deus. Eu vi pela gracia de Deus, seendo sano e saluo,musica de loor para a saude de mia alma"

De minha parte , como desejaria ter mais poder e melhor poder apoiar você. Como me sinto impotente e cheio de desejo de servir a algo que é tão maravilhoso e essencial como o pão.

O que você faz é lindo, é bom, é importante e proporciona graça a quem é por isso tocado.

Muito obrigado por sua bela, verdadeira e boa vida

Cláudio Oliver – um amigo

--------------------------------------------------------------------------------

Tina!

Queria te parabenizar pelo concerto, foi lindo. Infelizmente não deu pra esperar pra conversar com você na saída do concerto, até esperei um pouco mas acabei saindo.

Acho que você é realmente fantástica, sei que é um trabalho em grupo mas eu só conheço você do grupo, então é pra você que eu vou dar os elogios, hwhehwhehw. O figurino, muito legal com o visual dos instrumentos antigos. Os detalhes discretos do cenário, delicados, suaves e muito suficientes, criaram uma ambientação natural e não forçada. A capela (eu não tinha ido lá ainda), linda! O dinamismo da espacialização, começar no pátio (você com aquela capa estava demais!) e ir entrando, as diferentes localizações do coro mantinham a nossa atenção em todo o tempo. As danças durante os instrumentais, estavam etéreas e suaves e combinadas com partes hipnóticas de música nos levavam a novas experiências como espectador. Os instrumentos e instrumentistas, não tem muito o que dizer, na mosca! Aquela moça que cantou no balcão esquerdo sozinha (ai mares... - alguma coisa assim) com aquele sotaque português estava cheia de feeling!

Lógico que houve um errinho ou outro, mas acho até estranho chamar de erro, pois como já disse pra você, na minha opinião, o aspecto mais importante da música é a expressividade, e nisso vocês arrebentaram.

Eu levei a Karine comigo e ela adorou tudo. Ela comentou dos detalhes do cenário da voz das solistas, dos instrumentos, da espacialização, da capela... achou o máximo! E ela não entende nada de música. Acho que existe um monte de gente por aí que se soubesse e assistisse iria virar fã seu como eu também sou. Parabéns!

Abço!
Marvin, ou Marcus – um amigo.

--------------------------------------------------------------------------------

Também concordo !

O concerto está muito bonito e me deu mais vontade ainda de ter participado !

Espero que logo possamos fazer um trabalho deste porte novamente, agora que eu possa tocar também !

PARABÉNS A TODOS !!!

um beijo,

Ana Paula Peters - deveria ter feito parte do Endriago, mas estava com bebê pequenino.

Iberia Concert – Medieval Music

2009-09-05T15:07:00.005-03:00

Saint Mary Chapel was the stage of the Iberia Concert of Medieval Music on August 12th and 13th. Twelve years after the last ancient music festival in a city that had already been a reference for such music in Brazil, the partnership between Collegium Cantorum Women Choir and Endriago group made it possible for the population to listen to Medieval music which was important in the emergence of the Iberian languages, among which are Portuguese, Spanish, Catalan and Galician.

Iberia Concert had its repertoire based on three manuscripts from the Iberian Peninsula of the 12th, 13th and 14th centuries (Cantigas de Santa Maria, Cantigas de Amigo e Cantigas de Peregrinos) in which the Iberian music “invents” its feminine side through songs of praise to the Virgin Mary and ballads sung in literary female voice, presenting the woman waiting for her beloved one. During that time the stories were told through music. It can be said that everyday-life was organized using music. Religiousness was very strong. Femininity and love finally started to exist. The lyrics and the manuscripts registered these cultural expressions, says Ana Cristina Lago, artistic director of the concert and choir singer.

The concert united two groups with a common objective: to provide an experience of Medieval music appreciation to the public of Curitiba city. We joined the instruments used by the Endriago Group such as the bagpipe (Galicia), oud (Arabic) and others of Brazilian origin like the alfaia de maracatu, viola de cocho, and the female voices of Collegium Cantorum, making it possible for the people to experience the music that collaborated in the forming of our language and even our culture.

Another characteristic of the concert was the use of the internal and external areas of Saint Mary Chapel for the theatrical interpretation of the songs, creating an ideal setting of the Medieval age, where the music was played in basically two sets: the church, incorporated to the liturgical rites, which were practically shows, in the best sense of the word; and outdoors, a space proper for the oral tradition, music and the most popular autonomous customs.

Watch the vídeoclip and pictures:
http://www.flickr.com/photos/kfoltran/ http://www.lucasrachinski.com/LucasRachinski.com/Galeria_de_Fotos/Paginas/Iberia_Musica_Medieval.html

Ibéria 12/08/09

2009-08-20T12:25:00.001-03:00

Concerto Ibéria - Música Medieval

2009-08-14T11:43:00.013-03:00

Clip

Aprecie na sessão "nossas fotos"

A Capela Santa Maria foi o palco do concerto Ibéria de música da idade média nos dias 12 e 13 de agosto. Depois de 12 anos do último festival de música antiga da cidade, que já foi referência neste tipo de música no Brasil, a união do Coro Feminino Collegium Cantorum e do grupo Endriago possibilitou à população, uma rara oportunidade de conhecer músicas medievais que foram importantes no surgimento das línguas ibéricas, dentre elas, o português, espanhol, catalão e galego.

Ibéria teve seu repertório baseado em três manuscritos da Península Ibérica do Século XII, XIII e XIV( Cantigas de Santa Maria,Cantigas de Amigo e Cantigas de Peregrinos ), onde a música Ibérica “inventa” seu feminino através dos cânticos em louvor a Virgem Maria e trovas cantadas em voz literária feminina, apresentando a mulher à espera de seu amado. Nesta época as histórias eram contadas através da música, pode-se dizer que o cotidiano era organizado com o uso da música, a religiosidade era muito forte, o feminino e o amor finalmente começavam a existir. As letras e nos manuscritos registravam estas expressões culturais, fala Ana Cristina Lago, diretora artística do concerto e integrante do coro.

Fotos

O concerto reuniu dois grupos em um mesmo objetivo, proporcionar uma experiência de apreciação da música medieval ao público curitibano. Foi a junção dos instrumentos usados pelo Grupo Endriago como gaita de foles (galícia), alaúde (árabe) e outros de origem brasileira como alfaia de maracatu, viola de cocho, e a vozes femininas do Collegium Cantorum, dando a possibilidade das pessoas conhecerem as músicas que colaboraram para a formação da nossa língua e até mesmo de nossa cultura.

Outra característica do concerto foi o uso dos espaços interno e externo da Capela Santa Maria para a interpretação cênica das músicas, criando um cenário ideal da idade média, onde a música era tocada em basicamente dois ambientes: a Igreja, incorporada aos ritos litúrgicos que eram praticamente espetáculos, em seu melhor sentido; e ao ar livre, espaço por excelência da tradição oral e da música e costumes mais populares e autônomos.

Saiba mais acessando:
http://iberiamusicamedieval.blogspot.com/
http://www.flickr.com/photos/kfoltran/
http://www.lucasrachinski.com/LucasRachinski.com/Galeria_de_Fotos/Paginas/Iberia_Musica_Medieval.html

Projeto Ibéria - Concerto

2009-08-12T11:29:00.008-03:00

Concerto Ibéria - Música Medieval
Collegium Cantorum e Instrumental Endriago

Apresentado na Capela Santa Maria nos dias 12 e 13 de agosto de 2009.
Fotografia: Kristiane Foltran, Rodrigo Janasievicz e Lucas Rachinski
http://www.zuinn.com.br/kfoltran

Cantorum no Concórdia - uma nova parceria!

2009-08-05T21:31:00.004-03:00

Making off - CD Ecos da Fé

2009-06-29T12:36:00.000-03:00

Quem Somos

2009-06-24T10:10:00.043-03:00

O Coro Feminino “Collegium Cantorum” foi fundado em Curitiba, Estado do Paraná por Helma Haller em 2000. A pesquisa e divulgação da música de concerto paranaense e brasileira, incluindo a estréia e divulgação das obras dos compositores contemporâneos brasileiros, tem sido seu passaporte para o destaque nacional e internacional, pelas propostas musicais carregadas de ineditismo e refinamento de interpretação. As integrantes do conjunto são musicistas profissionais, na sua maioria atuante na área pedagógica, e que desta forma se mantém em dia em sua própria atuação artística. Tem como proposta principal ser uma “Oficina permanente de Canto Coral”. Convém salientar que os concertos são acrescidos de interesse e apelo dramático, pela inclusão de posturas diferenciadas, movimentação coreográfica ou pequenas cenas que visam à aproximação aos expectadores, criando um clima propício à compreensão de sua mensagem.
Possui vários projetos de incentivo à cultura já executados com o patrocínio da Petrobrás, Banco do Brasil, Econorte e Perkons entre outros patrocinadores. Constam em seu repertório cerca de 200 obras e o grupo conta com mais de 160 eventos realizados em seus dez anos de existência, sendo sua principal participação quando da seleção, a nível de América, para representar o Brasil no “4. Internationale Festtage Geistlicher Chormusik”, na Alemanha. A foto oficial da ediçãode 2008 deste festival, mostra as integrantes do Collegium Cantorum em todo seu entusiasmo!

Com a “Akademiechor und Orchester Stuttgart”, apresentou 2 concertos na Suíça, nos quais contou com público de 7000 ouvintes.
Em janeiro de 2008 lançou o seu primeiro CD “Ecos da Fé na Alma Brasileira” e em novembro de 2010 publicou seu segundo CD: "Natal Brasileiro".
Desde 2009 o Collegium Cantorum tem sua sede no Clube Concórdia.

Ficha Técnica:
Direção Artística: Helma Haller
Preparação Vocal: Ana Luisa Vargas
Maestrina Assistente: Ana Cristina Lago
Gerente de Projetos: Maria Herrmann Destefani
Orientação cênico coreográfica: Giovana de Salles

Integrantes 2010
Sopranos: Ana Luisa Vargas, Ariadne Melchioretto, Evelyn Petersen, Isabel Cristina Müller, Letícia Pickler, Luciana Elisa Lozada, Márcia Tribuzy e Maria Herrmann.
Mezzos: Ana Cristina Lago, Glaucenira Marta, Lígia Sant’Anna, Nuana Werner e Rosanair Franco.
Contraltos: Elena Moukhorkina Moreno, Elizabeth Kozak, Esther Arce Loayza e Madalena Wagner.
Pianista: Elena Moukhorkina Moreno
(Nomes listados em ordem alfabética por naipe)

Projetos Especiais

2009-06-15T10:08:00.036-03:00

Ibéria - Música Medieval

Pastorinhas - Folclore Brasileiro Natalino

Cantos de Trabalho no Brasil

Música Sacra Brasileira

Pastorinhas - Folclore Brasileiro Natalino

2009-06-15T10:01:00.016-03:00

COLLEGIUM CANTORUM VIVENCIA FOLCLORE NATALINO

Outras Fotos

Sobre a pesquisa dos dados musicais:
A busca pelas raízes do Natal Brasileiro deu-se em virtude da conscientização de que esse aspecto está praticamente esquecido em nossa sociedade moderna e internacionalizada. Essa pesquisa acabou chegando ao fato folclórico, que não se restringe à simples expressão musical, mas a todo um conjunto de tradições, expressões dramáticas, carregadas de significado, e que moldaram o nosso povo, nossa música, nosso jeito de ser e festejar.

O Natal desenvolve-se nos seus aspectos folclóricos em derredor da Missa do Galo, construção e visita aos presépios. A Missa do Galo, realizada à meia noite de 24 de dezembro, participa do nosso contexto folclórico, no seu aspecto de ponto de encontro no interior das igrejas ou na parte externa e vizinhanças, de quem espera a saída da missa.

Afora o seu significado religioso católico, ir à Missa do Galo é costume tradicional e folclórico de nossa gente. Na apresentação de folguedos populares, o ciclo de natal no Brasil reveste-se de muita importância, principalmente no Nordeste, onde se apresentam Reisados, Reiseiros, Guerreiros, Pastoris, Baile Pastoril ou Presépio, que podem funcionar como grupos que angariam donativos para as festas ou que homenageiam o nascimento de Jesus, através da visita aos presépios ou apenas em cantorias. Na Amazônia é assinalado, principalmente, pela presença das Pastorinhas ou Pastoril e no Sul pelas Folias de Reis ou Santos Reis.

Durante a pesquisa cristalizou-se a riqueza material e melódica existente nas Pastorinhas, e decidiu-se dedicar todo um projeto para explorar, conhecer e divulgar essa manifestação tão típica do nosso folclore, inerente às Festas do Ciclo do Natal.

Sobre os aspectos simbólicos do trabalho:

Viajar. Uma atividade real nem sempre física, veículo do contato com o novo, (viajar no invisível e no imaterial também é um contato real: do consciente com o inconsciente, isto seria sonhar!). Mas existe um risco no contato com o novo: a mudança de identidade: nunca mais seremos os mesmos ao colocarmos obras de arte, povos, épocas, indivíduos, livros e histórias para conversarem: ampliaremos nossa identidade, seremos nós mesmos só um pouco mais. No caso de As Pastorinhas: mais brasileiras!

Atualmente, temos grande interesse na inter-relação dos saberes, mas podemos cometer indelicadezas ao nos aproximarmos insensivelmente de um saber, ou seja: por meio do nosso meio de pensar e dos nosso métodos.

A liberdade de pensar ajuda a não mistificar um saber desconhecido ao saber erudito e acadêmico e livra da pretensão de “esclarecer” mistérios. Além do mais, todos nós possuímos aquele material arquetípico, feito de sentimentos e instintos, o qual faz de todo homem um viajante capaz de conversar em terras estranhas.

Enfim, este trabalho se realizou ao sabor da liberdade do pensamento dos viajantes, e não no rigor de prestar informação. Considerem-nos contadoras de uma viagem realizada para o seguinte projeto:
Conhecer. Esta palavra cheia de possibilidades guia a alma humana (como estrelas guiam, segundo nos contaram); Pensar. Abrange o modo lógico (mas transcende a ele pela fantasia); E Contar.

Esta atividade de estimação que transmite saber com afeto (e acostuma-nos a cultivar hoje valores do tempo antigo). Segundo Walter Benjamim: “A Arte de Narrar caminha para o fim (...) é como se uma faculdade , que nos parecia inalienável, a mais garantida entre as coisas seguras, nos fosse retirada. Ou seja: a arte de trocar experiências”.

Pois bem, escolhido o destino escolhemos o nome que daríamos à jornada: “Vivência!” Não espetáculo, não reprodução, não leitura. Admitido isto seguimos, com respeito ao saber popular, mas empenhadas em conhecer este bem comum de caráter doméstico e sagrado revelados por costumes e ritos. Dêem-nos licença para mais uma comparação: colhemos pequenas mudas neste jardim fundamentalmente nordestino e popular a fim de trazer ao jardim curitibano e erudito do Collegium Cantorum. Portanto, perdoe-nos o sotaque!

Escolhemos também boa bagagem para viajar neste fato folclórico, chamemos de critérios. Primeiro: se concentrar no conteúdo simbólico e conhecer as diversidades da forma nas figuras e na ornamentação. Depois, escolher com o que conversar deste material pesquisado E, finalmente, o óbvio: reconhecer a impossibilidade de esgotá-lo.
Giovana de Salles Gregório

Descrição da “Vivência”:
O Pastoril Dramático Familiar, também chamado Auto das Pastorinhas ou Dança das Pastorinhas é uma sucessão de cenas, falas e cantos, representando cenas bíblicas ou enredos piedosos. Pastoris são danças e cantos originários de Portugal e recriados no Brasil com características próprias. Pastoril é um rancho alegre de meninas, que ano após ano, por ocasião das festas do ciclo de Natal homenageiam o Deus Menino. As pastorinhas representam autos.

É o festivo teatro popular, alegre, jocoso, com “jornadas” cheias de ensinamentos morais e religiosos. As músicas, cheias de ternura, enchem de encantamento as noites em que as pastorinhas visitam os presépios ou quando, nos dias de Natal o pastoril se apresenta no tablado das praças.

Constituem-se de cantos, louvações, loas, entoados diante do Presépio na Noite do Natal, aguardando-se a Missa da Meia Noite: uma grande confraternização diante do Presépio. O presépio torna-se o centro do mundo: reúne a religião pagã, os povos nômades, os trabalhadores da terra, a presença da psique, a simbologia universal, a sabedoria, o conhecimento, a riqueza, a pobreza, o racional, o irracional, o celeste, o terrestre - Jesus veio para todos.

“ As Pastorinhas” é uma reunião singela e maternal, adornada de flores e muito surpreendente por suas representações: o Sábio Simão, figurando o espírito crítico; Diana, a deusa grega protetora das mulheres grávidas; e a Cigana do Egito vindo reverenciar a divindade hebraica, mas também representante dos primeiros adoradores de flores que temos conhecimento, por seus adornos de flores estilizadas e de seus geniais jardins à margem do Nilo, também estilizados; A Borboleta, figura da alma por sua capacidade de transformação, pousa neste jardim junto de outro ser alado: O Galo, vigilante alerta que desperta a humanidade e segundo Shakespeare: “(...) dissipa o pavor noturno avisando a proximidade luminosa (...)”; Os Anjos são seres espirituais e celestes aterrissando para acompanhar o significado do acontecimento natalino: a união do céu com a terra. O presépio reúne ainda os trabalhadores da terra e a Estrela, que guiou esta viagem.

“A JORNADA DO NATAL”
Texto dramático: “O Presépio de Marechal Deodoro”
versão D. Maria Souto – Alagoas
Texto narrativo: Giovana de Salles Gregório
Despedida: Luís da Câmara Cascudo
Personagens: Cantorum, Anjo, Borboleta, Camponesa,
Mestra, Contramestra, Velho, Pastoras,
Diana e Cigana.

PROGRAMA

FOLCLORE – PASTORIL: Arranjo: E. Ruzanowski
I - Boa noite, minha gente, hoje é noite de natal,
Festejamos bem contentes a nosso Pai celestial;
Hoje é noite de natal, oh, meu Senhor
Hoje é natal, cheio de amor! É natal!

II - No firmamento uma estrela apareceu
De raro brilho e de beleza sem igual
Anunciando que Jesus nasceu
Dando-nos assim a linda noite de natal.
Então nós, as pastorinhas e os pastores
Iremos também a Belém, cheios de fé,
Cheios de amor, levando flores pra Jesus o Redentor.
Pedimos de todo o coração, nesta nossa exaltação
Elevando-nos da vida material,
Jesus, oh! Jesus dá ao teu povo um feliz natal
E um bom Ano Novo.

III – PASTORIL ALAGOANO: Arranjo: Samuel Kerr
Linda estrela que nasce do céu
Anunciando que o natal chegou.
Cobre-se o mal com o Bem,
Fazendo preces ao nosso Senhor.
Paz na terra aos homens de bem
Ser feliz é a nossa vontade
Deus não esquece ninguém
E dá a todos mil felicidades
Aleluia pelo bem que nos conduz
Aleluia, por amor ao menino Jesus!

HEITOR VILLA-LOBOS – CANTO DE NATAL
Poesia de Manoel Bandeira

1-O nosso menino nasceu em Belém.
Nasceu tão somente para querer bem.
Nasceu sobre as palhas o nosso menino,
Mas a mãe sabia que ele era divino.

2- Vem para sofrer a morte na cruz,
O nosso menino, seu nome é Jesus!
Por nós ele aceita o humano destino.
Louvemos a glória de Jesus menino!

HEITOR VILLA-LOBOS - POPULAR PORTUGUES – VIRA
(arr. para solo de soprano e coro feminino)

Nossa Senhora faz meia, com linha feita de luz
O novelo é a lua cheia, as meias são p’ra Jesus!
Ah! Tenho fome, não de pão, tenho sede não de vinho,
O que eu quero é rezar, na igrejinha, bem baixinho. Ah!

BENTO MOSSURUNGA – CRIANÇA
(Arr. José Penalva) Poesia de Heitor Stockler

Criança, carícias de um sonho de amor,
Criança, perfume de flor,
Criança, gorjeios de ave canora,
Enlevo de Nossa Senhora:
Filhinho, minh’alma, meu canto de luz,
Meu doce menino Jesus!

FOLCLORE NORDESTINO – Arr. Alberto Ream texto por Isac Nicolau Salum

Repousa tranqüilo, ó meigo Jesus, a noite vai alta, e a estrela reluz.
A mãe carinhosa nem pode embalar teu berço tão rude, mas ei-la a cantar.
Também seu esposo, piedoso ancião, ao lado murmura suave oração.
Ouviram pastores a nova de amor: o canto dos anjos louvando ao Senhor
E em longa jornada magos orientais hão de vir trazer-te presentes reais.
Repousa tranqüilo, ó meigo Jesus, a estrela se apaga, a aurora reluz!

JOSÉ ALBERTO KAPLAN – VILANCICOS
(Texto da obra Auto das Pastorinhas coligido e reconstituído por Ceição de Barros Barreto)

1 – Cântico de entrada
Hodie Christus natus est
Hodie Savator apparuit
Gloria in excelsis Deo
Alleluia Amen.
2- Anunciação
Vinte e quatro de dezembro, meia-noite deu sinal
Rompe a aurora, a primavera, nesta noite de Natal!
Bate asas, canta o galo dizendo: Cristo nasceu!
Cantam anjos nas alturas: Glória in excelsis Deo!
3- Interlúdio
Hodie Christus natus est
Alleluia.
4 – Oferta
Oferta, oferta, pastora, vem ofertar teu amor
Ao lindo menino-Deus, Jesus, o Salvador
Que bela noite vieram nos dar, e lindas capelas vamos ofertar
Noite feliz, noite ditosa, noite pra nós tão venturosa!
5 – Interlúdio II
Hodie Christus natus est.
6 - Glória
Gloria in excelsis Deo
et in terra pax
homibus bonae voluntatis.
Os pastores que dormiam acordaram assustados
Vendo tantas maravilhas, a Belém se encaminharam.
Gloria in excelsis Deo
Alleluia Amen.
7 - Cântico final
Hodie Christus natus est
Hodie Savator apparuit
Gloria in excelsis Deo
Alleluia Amen.

JOSÉ MAURÍCIO NUNES GARCIA – 3º. Responsório das Matinas de Natal
1767-1830 (para solo, duetos e coro feminino)
Quem vidistis, pastores?
Dicite, annuntiate nobis;
In terris quis apparuit!
Natum vidimus,et choros Angelorum
Collaudantes Dominum.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.

ERNST MAHLE – CANTATA “NOITE DE NATAL” – 1987
(texto baseado no folclore brasileiro, extraído, compilado e adaptado do livro
Pastorinhas, Pastoris, Presépios e Lapinhas, de Dulce Martins Lamas).

1- Abertura instrumental
Tutti: 2 - Bate asas, canta o galo dizendo: Cristo nasceu!
Cantam anjos nas alturas: “Glória in excelsis Deo!
3 – Chegou, chegou, o anjo chegou,
Ele vem nos ensinar o caminho de Belém.
4 – Este é o anjo anunciante, aquele é o anjo cantor,
veio anunciar às pastoras que nasceu o Redentor!
Solo: 5 – Eu sou o anunciante e venho cantar meu hino
No céu houve uma festa pois nasceu o Deus-menino!
Tutti: São José está alegre e Maria está também
Pois nasceu um belo filho na lapinha de Belém.
6 – Já deu meia-noite, o galo cantou,
Vamos ver o Deus-menino que na lapinha chorou.
Aqui estamos reunidos a cantar com devoção
Humildemente a vossos pés e com amor no coração!
7 – Bendito, louvado seja o menino-Deus nascido
Pois no ventre de Maria nove meses foi escondido.
Solo: 8 – O anjo sou, anjo de guia, sou anjo e só faço o bem
Venham comigo, ó pastoras, a caminho de Belém
Assim sou eu uma estrela, uma estrela que reluz
Iluminando dom resplendor o caminho de Jesus.
Tutti: 9 – Divina luz que ilumina esse mundo de nosso Senhor,
Ilumina os caminhos onde nasceu o Criador.
Ora, vamos, pastorinhas, ora vamos a Belém,
Para ver se é nascido o Jesus que é nosso Bem!
E iremos, companheiras por esses campos além
Adorar a Deus-menino que nasceu pra nosso bem!
Solo: 10 – Eu sou a estrela radiosa e brilhante
Que clareia os caminhos ao mortal viajante.
Eu sou a estrela que reluz! O esplendor que trago em mim
Inspira o puro amor no caminho de Jesus!
Tutti: 11 - Bate asas, canta o galo dizendo: Cristo nasceu!
Cantam anjos nas alturas: “Glória in excelsis Deo!
12 – Ó São José, dai-nos licença para no presépio entrar
Viemos para adorar Jesus do céu que nos veio salvar.
Alto Solo: Eu, como sou o anjo, pelos montes vim descendo
A procurar uma rosa, que esta noite foi nascendo.
Irei chamar as minhas companheiras
e junto com elas começar as brincadeiras.
Soprano Solo 13 – Eu sou a estrela, estrela do oriente
Que no céu não há outra tão reluzente.
Rompe a aurora, a primavera, meia-noite deu sinal
A estrela do céu brilha, hoje é noite de natal!
Tutti: 14 – Foram seguindo os três reis, tendo a estrela como guia
Para ver o Deus-menino que é filho de Maria.
Alto Solo: 15 – Eu trago ouro para o menino agradar,
Vou pedir à virgem mãe que nos queira ajudar.
Soprano Solo: Eu trago Mirra para Jesus perfumar,
Vou pedir ao menino que nos queira perdoar.
Soprano Solo: Eu trago incenso pro menino incensar,
Vou pedir ao Salvador que nos queira abençoar.
Tutti: 16 – Com os três magos do oriente
Alegres pastorinhas vão também
Queimar incenso em louvor a Deus-menino
Que nasceu na lapinha de Belém.
A luz da estrela que os três reis guiou,
O mundo inteiro iluminou!
17 – Ó vinde, pastorinhas a Belém,
ó vinde ver Jesus que é nosso Bem!
E todo esse presépio divino foi a primeira noite de natal.
Noite de Jesus menino, noite bela, sem igual!
Solo e Coro: 18 – Eu sou a noite formosa do natal, Noite bela, sem igual,
Do Nazareno tenho um canto sedutor.
Meu sorriso é todo ameno, os astros me acompanham
Numa seqüência de Luz, para adorar a Jesus!
Sou de todas a primeira, como eu não há igual,
sou a noite de natal!
19 – Instrumental (Carrilhão)
Tutti: 20 – Saudemos a noite fagueira do amor,
Mil graças rendamos a nosso Senhor.
Cada ramo tem seu galho, cada galho tem sua flor,
Cada qual tem seu valor, a Jesus o nosso amor!
Rompe a aurora, a primavera, meia-noite deu sinal
As estrelas no céu brilham, hoje é noite de natal!
21 - Bate asas, canta o galo dizendo: Cristo nasceu!
Cantam anjos nas alturas: “Glória in excelsis Deo!

Despedida:
BRASÍLIO ITIBERÊ– CANTO DE PASTORINHA
(sobre um tema popular)
José, José e Maria, Família sagrada
Aceita e benigna nossa retirada.
É com muita pena que nos retiramos,
Adeus meu menino, até para o ano.

“Assim nos contaram – assim vos contei!”

Voltar para todos Projetos

Traduções

2009-06-09T10:39:00.022-03:00

Aqui você encontra o texto de obras dos compositores relacionados. Os textos estão no original e sua tradução para o idioma português.

BACH - Johann Sebastian
BACH - Johann Christoph Friedrich
BACH - Wilhelm Friedemann
BRAHMS - Johannes
BUXTEHUDE - Dietrich
HAYDN - Franz Joseph
MENDELSSOHN BARTHOLDY - Felix
ROSSINI -Gioacchino
SCHUBERT -Franz
SCHUMANN - Robert
SCHÜTZ - Heinrich
TELEMANN -Georg Phillipp
TEXTOS LITÚRGICOS (Textos do original latim)
TEXTOS TRADICIONAIS DO NATAL
VERDI -Giuseppe

Partituras

2009-06-09T08:58:00.035-03:00

O download dessas partituras é gratuíto, seu uso está autorizado. Solicitamos somente a gentileza que entrem em contato e nos façam saber, pois será um prazer acompanhar por onde andam essas obras e quem as está interpretando!

Ana Cristina Lago
Artur Iberê de Lemos
Brasílio Itiberê II
Harry Crowl
Helma Haller
Henrique de Curitiba
Ítalo Todeschini
José Maurício Nunes Garcia
José Vieira Brandão
Padre José de Almeida Penalva
Foclore Brasileiro
Folclore Natalino Brasileiro
Johann Sebastian Bach
John Dunstable
Hans Leo Hassler
Bento Mossurunga
Rodrigo Herrmann
Natal - diversas alemãs para coro feminino
Natal Brasileiro

Traduções - Dietrich Buxtehude

2009-06-08T10:40:00.005-03:00

Alles, was ihr tut
Der Herr ist mit mir
Fürwahr, er trug unsere Krankheit
Herzlich lieb hab ich dich, o Herr
Jesu meines Lebens Leben
Nimm, von uns Herr, du treuer Gott

Reportagem da TVEducativa - Concerto Romantismo em Vozes Femininas, 25ª Oficina de Música de Curitiba

2009-05-01T16:34:00.000-03:00

Partituras - Henrique de Curitiba

2009-04-29T11:50:00.021-03:00

Suíte Pro Pace
Noite Feliz (arranjo a capella)
Noite Feliz (arranjo com piano)
Nasceu-nos um menino (arranjo a capella)
Nasceu-nos um menino (arranjo com piano)
Para Natal
Para Dormir
Nasceu Jesus/Nació Jesus

Partituras - Ana Cristina Lago

2009-04-27T10:39:00.043-03:00

As obras abaixo relacionadas foram testadas e aprovadas em dinâmica de Coro Infantil. São arranjos de vários autores, coletados e recomendados pela maestrina Ana Cristina Lago.

listar autores

Quem é quem

2009-04-24T10:09:00.029-03:00

Helma Haller

Cantora e Bacharel em Regência e Composição pela Esola de Música e Belas Artes do Paraná, tendo absolvido vários cursos de especialização dentro e fora do País.
Seu trabalho como musicista, educadora, cantora e regente, diferencia-se pela meticulosidade e refinamento do acabamento em suas interpretações, bem como pela seriedade da pesquisa em torno da música de concerto brasileira.

Maestrina, atualmente regente do Coro da Camerata Antíqua de Curitiba, integra também seu Conselho Artístico. Desde 1980 participa como cantora, tendo desempenhado várias funções durante o passar do tempo. É responsável pelas traduções e a pronúncia das obras em língua alemã. Em 1999 regeu a estréia mundial da obra “Turris Ebúrnea” para coro e orquestra de Harry Crowl, por ocasião do Jubileu de Prata da Camerata. Em 2007 conduziu o Coro em sua tournée de concertos em Portugal, e em 2008 o mesmo grupo foi selecionado para se apresentar no 8th. Wold Symposium on Choral Music, em Copenhagen, Dinamarca, sob sua regência. Desse evento surgiram vários outros convites, concretizando-se o Festival Internacional “La Fabbrica Del Canto” em 10 concertos na Itália, em junho de 2009.

No ano de 2000, criou o “Collegium Cantorum – Coro Feminino”, do qual é Diretora Artística. Esse conjunto tem-se apresentado anualmente em importantes festivais internacionais, distinguindo-se a participação no “4. Internationale Festtage Geistlicher Chormusik”, na Alemanha e, com a “Akademiechor und Orchester Stuttgart”, na Suíça, em 2005. O primeiro CD deste Grupo “Ecos da Fé na alma Brasileira” teve seu lançamento em janeiro de 2008,e em novembro de 2010 publicou seu segundo CD: "Natal Brasileiro".

Teve seu nome incluído no almanaque musical "Who is Who in Choral Music" editado por Lazri & Simon, em 2007.

Em seus programas procura unir as várias linguagens poéticas, visando uma interpretação mais abrangente. Envolvendo a retórica musical e do texto, o movimento dramático e cênico bem como a estética visual, zelando pela excelência da música, pretende construir um elo com o público e incluir o conteúdo artístico na vida diária do expectador.Currículo Detalhado

Ana Luisa Nunes de Vargas
Soprano, Bacharel em canto pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Morou na Alemanha onde teve aulas de canto e também atuou como cantora em recitais. De volta ao Brasil fez curso de especialização Lato-Senso, Performance em Canto, na Escola de Música e Belas Artes do Paraná.
É integrante da Camerata Antíqua de Curitiba como cantora e solista. Solou em recitais diversos e sua atuação se dá com ênfase à música de câmara. Em 1999 gravou, com o Coral Porto Alegre, o CD Novenas do Padre José Maurício Nunes Garcia.

Membro fundadora do “Collegium Cantorum – Coro Feminino”, desde o início tem sido a responsável pela preparação vocal das integrantes.

Ana Cristina Lago Calderón
Ana Cristina do Lago, formou-se Bacharel em Piano na Escola de Música e Belas Artes do Paraná.

É pianista, compositora e regente de coro. Ministra cursos em projetos de ensino musical: Cursos e Oficinas para Coros Infantis e Regentes em diversas cidades paranaenses e em projetos da Prefeitura Municipal de Curitiba, Cursos de Prática de Coro infanto-juvenil nas Oficina de Música de Curitiba, e criou o Curso “Afina-se Voz” para pessoas com deficiência da entonação vocal.

De 1995 a 2006, compôs a equipe de regentes do Coral Infantil HSBC no Projeto “Natal na Avenida” onde atuou na concepção musical, gravação dos CDs e preparação do coro de 160 crianças.

Atualmente trabalha no Projeto de Música para crianças do Instituto Mirtillo Trombini de Morretes.

Possui farta experiência com gravações, coros de escolas e de projetos assistenciais, e coros adultos amadores. É cantora e regente assistente do Collegium Cantorum de Curitiba.
Currículo detalhado

Maria Herrmann Destefani
Coordenadora administrativa, soprano, membro fundadora do “Collegium Cantorum - Coro Feminino” foi aluna dos professores:Idílio Donati, Desta Dini (Curitiba, Brasil), Stanley Rishoi (Watertown, S.Dak., USA), Rio Novello e Ana Vargas (Curitiba, Brasil).

Participou dos grupos corais: Girls Chorus, Mixed Chorus e A. Capella.

Participou de concurso de canto, tendo obtido a classificação A e de outros concursos que lhe propiciaram a classificação para o “Girls Vocal Ensemble” e “All State Chorus” , sob a regência da Dra. Elaine Brown, South Dakota, USA. Em Curitiba, participou do Coral Sinfônico do Paraná.

Formada em Sociologia, pela Universidade Federal do Paraná, é consultora e especialista em planejamento, recursos humanos e administração, com curso em Administração Pública, em Tóquio, Japão: bolsa de estudos da JICA (Japan International Cooperation Agency).

Giovana de Salles

Giovana de Salles Gregório trabalha junto ao Collegium Cantorum, desde 2001, como diretora cênica de interpretação e de concertos e espetáculos.

Graduou-se como Bacharel em Artes Cênicas, com habilitação em Direção Teatral, pela FACULDADE DE e de Artes do Paranáa de oficinas de em Artes CARTES DO PARANÁ em 1999; e, na mesma instituição, completou o primeiro ano de Licenciatura em Artes Cênicas, em 1994.

Diretora cênica, atriz de teatro, tendo participado em dezenas de montagens, entre amadoras e profissionais, assinando autoria de dramaturgia, de encenação e de adaptação em doze trabalhos.

Possui experiência com teatro-dança, arte-educação, criação e confecção de figurino, e direção cênica de corais eruditos.

Busca aproximação das modalidades artísticas (música, dança e literatura) com o teatro, pensando no diálogo como bom substituto do discurso.
Currículo detalhado

Currículo Helma Haller

2009-04-24T10:03:00.007-03:00

FORMAÇÃO MUSICAL:

- Curso Fundamental de Piano na Escola de Música e Belas Artes do Paraná, com a profa. Ingrid Seraphim, conclusão em 1968.
- Música Sacra, com especialização em canto e regência coral, no Instituto e Seminário Bíblico Irmãos Menonitas, com o prof. John Bolt, conclusão em 1980.
- Curso Superior de Música - Regência e Composição - na Escola de Música e Belas Artes do Paraná, com os professores Paulo Sergio Torres (regência de orquestra), Maurício Dottori, Harry Crowl, João José de Felix Pereira (composição), e o compositor alemão Bertold Tuercke (composição, instrumentação e arranjos, regência de coro, orquestra e banda sinfônica), conclusão "com louvor" em 1996.

CURSOS DE EXTENSÃO:

- Participação nas “Oficinas de Música de Curitiba” de 1983 a 1995, com atividades em regência coral e orquestral, canto, composição, prática de música barroca e cravo.
- Cursos de aperfeiçoamento em regência coral com os professores Werner Rizzi e Fritz Schieri, e regência orquestral com Gregor Schmidt Bohn na Alemanha, em 1990 (Para os cursos: bolsa do “Deutscher Musikrat”, os custos de viagem pela Fundação Cultural de Curitiba).
- "Course d'Interpretation Chorale Romainmôtier" com o prof. Hermann Max, na Suiça, em 1993 (Bolsa).
- Aulas de canto com a professora Neyde Thomas de 1991a 1996.
- Orientação vocal com Atsushi Nishijima.
- Em agosto/setembro 2002 curso de especialização em Regência, Produção de Concertos e Administração de Projetos Culturais, oferecida nos 42º. Interlakner Musikfestwochen, na Suíça.

ATIVIDADES PROFISSIONAIS:

Musicista pianista, educadora, cantora, regente, pesquisadora e compositora, com atividade intensa em várias áreas. Diferencia-se pela meticulosidade do seu trabalho, refinamento do acabamento em suas interpretações e a seriedade da pesquisa em torno da música de concerto brasileira, que vem divulgando principalmente com grupos vocais.

Em 2011 – Associa-se à ACDA (American Choral Directors Association), ao participar da Conferência ACDA 2011 em Chicago, Il,USA. www.acda.org

Em 2010 – Direção artística na gravação e lançamento do CD “Natal Brasileiro” pelo Collegium Cantorum–Coro Feminino e Instrumentistas. Direção musical e regência do Programa cênico “Celebração – Poemas e Canções Alemãs” com o Coro da Camerata Antíqua de Curitiba.

Em junho de 2009 – Participação do Festival Internacional “La Fabbrica Del Canto” na Itália, em 10 concertos, com os programas: “Cores do Brasil”, “Música Sacra Brasileira do Século XX”, “Lampejos da Música Sacra no Brasil” e “Fantasia” como maestrina do Coro Camerata Antíqua de Curitiba.

Em janeiro de 2009 – docência em Regência e Canto Coral para regentes de coro no âmbito da XXVIIª Oficina de Música de Curitiba.

Em julho de 2008 - Regência dos Programas “Cores do Brasil” e “Lampejos da Música Sacra no Brasil” no 8th. Wold Symposium on Choral Music, em Copenhagen, Dinamarca, com o Coro da Camerata Antíqua de Curitiba.

Em janeiro de 2008 – Lançamento do CD “Ecos da Fé na Alma Brasileira” como Diretora Artística do Collegium Cantorum – Coro Feminino.

Em 2007 – docência na Pós Graduação Latu Sensu, Curso de Especialização em Música com ênfase em Regência Coral da Escola de Música e Belas Artes do Paraná, bem como ministrante da Oficina de Canto Coral na 4ª Semana de Música de Ouro Branco, MG. Inclusão do seu nome no almanaque “Who is Who in Choral Music”, edited by Gent Larzi and Stefan Simon, Germany.

2006 até atualmente - regente do Coro da Camerata Antíqua de Curitiba, integra o Conselho Artístico da mesma, sendo que desde 1980 tem atuado como cantora do coro e soprano solista e preparadora do coro. É responsável pelas traduções e a pronúncia das obras em língua alemã. De 1989 a 1993 foi regente assistente do Coro da Camerata. Entre 1998 e 1999 já atuou como maestrina do mesmo. Também regeu concertos da Camerata Antíqua como grupo todo (coro e orquestra), principalmente no projeto “Curitiba abraça o Paraná” da Fundação Cultural de Curitiba. Em maio de 2007 regeu este Coro em sua tournée de concertos em Portugal, e para julho de 2008 a sua proposta de concertos cênicos sobre o tema “Cores do Brasil”, resultou na seleção do Coro Camerata Antíqua de Curitiba como único representante do Brasil no 8th. Wold Symposium on Choral Music, em Copenhagen, Dinamarca.

Em 2005 selecionada para representar o Brasil, na qualidade de regente e diretora artística do Coro Feminino Collegium Cantorum nos “4. Internationale Festtage Geistlicher Chormusik“ na Alemanha, além de apresentar dois concertos na Suíça juntamente com o „Akademiechor und Orchester Stuttgart“.
Estes concertos foram registrados em áudio e vídeo respectivamente pela Domsingschule Rottenburg, Alemanha e pelo Schleife Verlag na Suíça. Em Rottenburg se apresentou ainda em concerto beneficiente a favor da “Stiftung für Entwicklungszusammenarbeit" que contou com a presença de políticos influentes no cenário europeu.

Em 2005 - oficina de madrigal no contexto do Congresso Louvação da Primeira Igreja Batista de Curitiba.

Em 2004 – Maestrina convidada para a regência de dois concertos da Temporada Oficial da Camerata Antíqua de Curitiba. Programa: Polifonia Vocal no Mundo Germânico – do barroco ao romantismo.
Em 2004 constituição da ARPA (Associação de Regentes do Paraná), da qual é presidente.

Em 2003 - oficina de madrigal no contexto do IV Festival de Música de Câmera de Curitiba.

Membro da ABRC (Associação Brasileira de Regentes de Coros) desde 2000, tendo ocupado o cargo de conselheira nos anos de 2004 a 2006.

Em 2002 - Produtora dos quarenta e seis Concertos Oficiais e de Alunos, da XX Oficina de Música da Fundação Cultural de Curitiba.

Em 2001 - Colaboradora como professora na área de orquestra de alunos na XIX Oficina de Música de Curitiba.

Do ano 2000 até atualmente tem priorizado seu envolvimento na consituição, desenvolvimento e consolidação do Collegium Cantorum – Coro Feminino, com o qual vem realizando pesquisa e divulgação da música de concerto paranaense e brasileira. Com esse grupo tem se apresentado com muito sucesso em Festivais Internacionais de Coros do País. Nas atividades desse Grupo de iniciativa particular, além da regência e direção artística, atua também como produtora. O grupo tem realizado pesquisas no campo de folclore e manifestações tradicionais nacionais, como os projetos “Pastorinhas” e “Cantos de Trabalho”. Membro de CRESCENDO (Associação Internacional de Músicos Profissionais Clássicos Cristãos) desde 1999, sendo a coordenadora do movimento para o Brasil. http://www.crescendo.org/ (contact)

Em 1999 - Preparo e regência da estréia mundial da obra “Turris Ebúrnea” (Cantata sobre poemas simbolistas paranaenses para solistas, coro e orquestra de câmara) do compositor e musicólogo Harry Crowl, com a Camerata Antíqua de Curitiba, no mês de outubro.

Em abril de 1999 regeu o Concerto de lançamento dos festejos “Brasil – 500 anos”, da Secretaria da Cultura do Estado do Paraná, com um grupo de músicos independentes, apresentando a obra: “Choros nº 3” de Heitor Villa-Lobos.

Em agosto de 1999 regeu o Concerto de lançamento do programa dos 500 anos do Brasil, executado pelo Coro da Camerata, em Brasília, DF, a convite dos Ministros Francisco Weffort e Rafael Greca de Macedo, tendo no programa obras de Villa-Lobos e Chico Buarque de Hollanda.

Entre 1998 e 1999 - Regência de concertos da Camerata Antíqua de Curitiba, (coro e orquestra), no Projeto “Curitiba abraça o Paraná”, da Fundação Cultural de Curitiba. Principais obras dessa fase: D. Buxtehude – Cantata “Alles was ihr tut”, “Magnificat”; G. PH. Telemann – Cantata “Alleluia, Singet dem Herrn”, “Psalm 117”; A. Corelli “Concerto Grosso em Sol Menor”; W.F. Bach – Cantata “Ehre sey Gott in der Höhe”; Anônimo do Chile (do Arquivo musical de la Catedral de Santiago) “Pastores de Judea”, entre outros.

De 1998 a 1999 maestrina do Coro da Camerata Antíqua de Curitiba. Principal repertório trabalhado: Programa “Heitor Villa-Lobos” com obras para Coro à capella; Programa Johannes Brahms “Canções Ciganas e outras Canções Profanas”; Programa “Música Colonial Brasileira”, entre outros.

Membro fundadora do Conjunto de Câmara Musette, no qual atua como Diretora Artística e Cantora, tendo com este grupo realizado tournée artística pela Alemanha e Suíça em 1998, divulgando a música de câmara com ênfase na música brasileira. Apresentou-se nas cidades: Wilchingen, 28/07 (Suíça); Gunzenhausen - 26/07; Erlangen – 23/07; Dresden – 22/07; Leipzig – 21/07; Berlim 19/07 e 18/07; Magdeburg – 15/07; Peine – 14/07; Wolfsburg – 12/07; Ohof – 12/07; e Marburg – 10/07. Nas atividades desse Grupo de iniciativa particular e sem vínculo com qualquer entidade pública ou privada, além da direção artística, atua também como produtora de eventos.

Em maio de 1996 participou como cantora de concerto na Embaixada do Brasil e no Centro Cultural do Banco Interamericano de Desenvolvimento, ambos em Washington D.C., EUA.

Soprano solista do conjunto ConTempoSonoro, grupo fundado em 1995 com o objetivo de pesquisar e interpretar a música contemporânea.

Soprano solista em estréias de diversas obras de compositores contemporâneos, destaque para a estréia mundial da obra "...se encontram..." de Berthod Tuercke, por ocasião da abertura da exposição de originais de Gerhard Altenbourg, pelo Goethe Institut de Curitiba, em 1995.

Constituição e direção de coros infantis.

Regência de vários coros mistos nas Igrejas de Cristianismo Decidido de Curitiba.

Idealizadora, coordenadora e produtora dos Festivais de Música anuais da Associação das Igrejas de Cristianismo Decidido, atuando como regente do "grande coro" e ministrando aulas de teoria musical, regência e técnica vocal.

É compositora e arranjadora, tendo como foco principal a música vocal.

LÍNGUAS:

Alemão: entende, lê, fala e escreve fluentemente – Certificado “Zentrale Mittelstufenprüfung” do Goethe Institut.
Inglês: entende e lê bem, fala e escreve nível médio.

OBRAS – COMPOSIÇÕES:

Música Vocal:
Pater Noster – para três vozes iguais (1993 rev. 1996)
Três cânones para a páscoa (1994)
Cânone para o dia das mães (1994)
Três Cânones de gratidão (1993)
Quatro Cânones para Natal (1993)
Tempo de Renovação – música de natal para coro misto (1995)
Rio de Janeiro – canção para soprano e piano (1995)
Jubilate Domino – Cantata para soprano, Mezzo e Barítono Solo, Coro misto e
orquestra, baselado na melodia gregoriana (1996)
Salmo 23 – para Soprano, Flauta, Violino, Violoncelo e Piano (1998)
Pai Nosso – para coro misto (2000) (inédito)
O Canto dos Anjos – música natalina para 3 vozes iguais (2000)
Tiago – canção infantil para o meu netinho (2001)
Melinda – canção infantil para a minha netinha (2001)
Júlia – canção infantil para a minha netinha (2005)

Música Instrumental:
Suíte nº.1 em quatro movimentos para Flauta e Instr. de Percussão (1993)
Suíte nº.2 em cinco movimentos para Banda Sinfônica (1994) inédito
Concerto para 2 Trompetes e Orquestra (1995) inédito

Arranjos e/ou Instrumentações:
Brasileiras:
Valsa do Natal de Bento Mossurunga – arranjo para vozes iguais, 2 Violinos e
Piano (2000)
A Casinha da Colina – canção folclórica, arranjo de João Portaro,
Instrumentação para Soprano, Violino, Cello e Piano
Bachianas Brasileiras nº 4 – Prelúdio de Villa-Lobos
Instrumentação para Violino, Cello e Piano
Melodia Sentimental de Villa-Lobos
Instrumentação para Soprano, Violino, Cello e Piano
A Casa Pequenina de Renée Dvrainne
Instrumentação para Soprano, Violino, Cello e Piano
O Pinhal de Armando Percival
Arranjo e Instrumentação para Soprano, Violino, Cello e Piano
De “Modinhas do Passado”: É tarde, ela dorme
Arranjo e Instrumentação para Soprano, Violino, Cello e Piano
Oração da Noite de Brasílio Itiberê
Arranjo e Instrumentação para Soprano, Violino, Cello e Piano
Lamento dos Pinheirais de Alceu Bocchino
Arranjo e Instrumentação para Soprano, Violino, Cello e Piano
Creio em Deus de Nabor Nunes
Arranjo e Instrumentação para Soprano, Violino, Cello e Piano

Clássicos:
Bernardo Pasquini – Ária de “Erminia in Riva Del Giordano”
Instrumentação para Soprano, Violino, Cello e Piano
Carl Böhm – Ária: “Still wie die Nacht”
Arranjo e Instrumentação para Soprano, Violino, Cello e Piano
W.A. Mozart – Moteto: “Exaltate Jubilate” tradução do texto,
Arranjo e Instrumentação para Soprano, Violino, Cello e Piano
Maurice Green – Ária “O sol não mais será tua luz
Instrumentação para Soprano, Violino, Cello e Piano
J. H. Schein – Ária “Erschienen ist der herrliche Tag”
Arranjo e Instrumentação para Soprano, Violino, Cello e PianoSacros:
Logo de manhã de Aristeu Pires Júnior
Arranjo e Instrumentação para Soprano, Violino, Cello e Piano
Rude Cruz de George Bernard
Arranjo e Instrumentação para Soprano, Violino, Cello e Piano
Da Sepultura saiu de Robert Lowry
Arranjo e Instrumentação para Soprano, Violino, Cello e Piano
Se Paz divinal de Phillip Bliss, arranjo HaroldDeCou
Instrumentação para Soprano, Violino, Cello e Piano
Tudo Entregarei de Wienfields Weeden, arranjo Mark Hayes
Instrumentação para Soprano, Violino, Cello e Piano
Joy to the World de Händel, arranjo Joanne Martin e
Arranjo e Instrumentação para Soprano, Violino, Cello e Piano
Cristo, nome glorioso Arranjo e Instr. para Soprano, Violino, Cello e Piano
No Natal a gente... de Volô
Arranjo e Instrumentação para Soprano, Violino, Cello e Piano
O Canto de Maria de Buryl Red
Arranjo e Instrumentação para Soprano, Violino, Cello e Piano
Ó vem, Emanuel – melodia do séc. VIII
Instrumentação para Soprano, Violino, Cello e Piano
Deixou Jesus seu Reino de Luz –(melodia tradicional alemã) texto portugues
Arranjo e Instrumentação para Soprano, Violino, Cello e Piano
Repousa tranqüilo (melodia folclórica nordestina) arranjo A. Ream e
Arranjo e Instrumentação para Soprano, Violino, Cello e Piano
Um só Rebanho
Arranjo e Instrumentação para Violino, Cello e Piano.

Instrumental:
Ave Maria de Bach/Gounod Instrumentação para Violino, Cello e Piano
Marcha em ReM de Handel Instr. p/ Flauta, 2 Violinos, Cello e Piano
Marcha de Athalia de Mendelssohn – Instr. p/ Flauta, 2 Violinos, Cello e Piano
Da Criação de Haydn “Die Himmel erzählen” e “Mit Würd und Hoheit”
Instr. p/ Flauta, 2 Violinos, Cello e Piano
Valsas de Brahms – Instr. p/ara Banda sinfônica

Currículo Ana Cristina

2009-04-24T10:02:00.004-03:00

Ana Cristina Lago Calderon

Currículo

Ana Cristina do Lago de Calderón, 45 anos, formada no Bacharelado de Piano na Escola de Música e Belas Artes do Paraná em 1987 e Extensão na Universidade Federal da Paraíba, e atualmente está em execução a Especialização em Educação Musical e Coral Infantil na Escola de Música e Belas Artes do Paraná. É cantora, compositora e arranjadora, regente de coro e produtora.

Ministrou periodicamente cursos em projetos de ensino musical:
• Curso de Prática de Coro Infanto Juvenil no 1º. Festival Nacional de Canto em Bebedouro –SP, em julho de 2000.
• Cursos de preparação de regentes “Um Canto em cada Canto” da Prefeitura Municipal de Curitiba, para professores das Escola Municipais de Ensino Fundamental.
• Cursos de Didática e Regência de Coro infanto-juvenil nas Oficinas de Música de Curitiba, de 1996 a 2003.
• Curso “Afina-se Vozes” para cantores iniciantes desentonados na Escola de Música Laudate em 2007.

Participou das produções musicais:
• Trilha musical dos espetáculos de Natal do HSBC de 1995 a 2006, produção musical.
• “UAU!” - atuou como Regente e compositora na gravação do cd do Madrigal Villa Lobos e Orquestra de Violões Villa Lobos, 2000.
• Noite Feliz - de Maisa Zakzuk - Editora Panda, 2000 - Literatura Infantil e Cd natalino.
• CD do Coral Infantil Solidariedade da Fundação Solidariedade, com apoio da Volvo Brasil/Suécia, projeto de assistência à crianças em situação de risco, como Compositora e pianista da música Sol-la-mi Rock, 2003.
• CD Natal no Palácio Avenida no. 2 - Etnias Curitibanas, do Coral Infantil Bamerindus,1995, como Pianista.
• CD “As mais lindas canções do Natal do HSBC”, do Coral Infantil Bamerindus, 1996, como Assistente de Regência.
• CD “Vem brincar com a gente” do Coral Infantil HSBC, 2002, como Assistente de Regência e pianista.
• CD “Natureza pela Paz” do Coral Infantil HSBC, 2003, como Assistente de Regência.
• CD “Um Canto de Paz”, do Coral Infantil HSBC, 2004, como Assistente de Regência.
• CD infantil “Tanta Coisa Boa” da Igreja do Caminho, 2005, como Orientadora e Preparadora Vocal.
• CD “Canções do Natal mais bonito do Brasil”, do Coral Infantil HSBC, 2005, como Assistente de Regência.
• CD “Pro mundo cantar feliz”, do Coral Infantil HSBC, 2006. como Assistente de Regência.
• Projeto de Musicalização e Coral Infantil da Fundação Mirtillo Trombini em Morretes, com produção de Espetáculo de Natal, de 2007 a 2010.
• É compositora do Musical “A Menina Azul”, cantado e encenado pelo Coral Infantil do Colégio Santa Maria, em 2008 e 2010.

Atuação profissional anterior:
• De 1990 a 1995, integrou diversos grupos vocais atuando como pianista, regente, cantora e arranjadora: Coral Cênico Bosch, Canto da Esquina, e Madrigal Villa Lobos.
• De 1986 a 1995 foi regente e pianista do Coral Infantil Dom Bosco e do Grupo Vocal Novo Tom (do Ensino Intermediário) do Colégio Dom Bosco. De 1994 a 1995 foi professora de Música e Flauta Doce de 1ª. à 4ª. série no Colégio Dom Bosco.
• De 1995 a 2006, compôs a equipe de regentes do Coral HSBC no Projeto “Natal na Avenida” onde atuou na concepção musical, gravação dos CDs, e pianista do coro de 160 vozes infantis.
• De 2004 a 2005. regente do Grupo Grão de Mostarda da Igreja Nova Aliança, de cantores de 10 a 15 anos.
• De 2007 a 2009 diretora geral do projeto “Brado pra ser Ouvido” na Associação Casa da Videira, com coro de crianças/adolescentes da Vila Fanny, patrocinado pela Lei de Mecenato da Fundação Cultural de Curitiba.

Atuação profissional atual:
• Desde 2000, é cantora e maestrina assistente do Collegium Cantorum de Curitiba sob a regência da maestrina Helma Haller, importante coro feminino curitibano que atua na pesquisa e difusão da Música Brasileira de concerto. Site www.cantorum.com.br .
• É produtora do projeto “Ecos da Fé na Alma Brasileira”, e “Natal Brasileiro”, atualmente em transcurso, aprovado pela Lei Rouanet e Lei do Mecenato da FCC, executado pelo Collegium Cantorum, nos quais registrou importantes obras da música sacra histórica e natalina brasileira.
• Desde 2007 é pianista, professora de Flauta Doce e arranjadora no Projeto de Musicalização e Coral Infantil da Fundação Mirtillo Trombini em Morretes, 160 crianças.
• Desde 2008 é regente do Coro Gato na Tuba da A. Beneficente São Roque em Piraquara.

Curitiba, 10 de fevereiro de 2011.
Fones: 3082-3295 / 8836-6064

Currículo Giovana de Salles

2009-04-24T10:01:00.001-03:00

Giovana de Salles Gregório trabalha junto ao Collegium Cantorum, desde 2001, como diretora cênica de interpretação e de concertos e espetáculos. Graduou-se como Bacharel em Artes Cênicas, com habilitação em Direção Teatral, pela FACULDADE DE e de Artes do Paranáa de oficinas de em Artes CARTES DO PARANÁ em 1999; e, na mesma instituição, completou o primeiro ano de Licenciatura em Artes Cênicas, em 1994. Diretora cênica, atriz de teatro, tendo participado em dezenas de montagens, entre amadoras e profissionais, assinando autoria de dramaturgia, de encenação e de adaptação em doze trabalhos. Possui experiência com teatro-dança, arte-educação, criação e confecção de figurino, e direção cênica de corais eruditos. Busca aproximação das modalidades artísticas (música, dança e literatura) com o teatro, pensando no diálogo como bom substituto do discurso.

Atualmente, é preparadora e orientadora cênica do Coro Brado, coro de crianças/adolescentes da ONG Casa da Videira, com projeto na área de Música aprovado pela Lei de Mecenato da Fundação Cultural de Curitiba, sob o patrocínio da Empresa Kraft Alimentos. Vem se especializando em direção e interpretação cênica de cantores. A cada ano procura aperfeiçoamento profissional em áreas afins ao teatro como cinema, dança e literatura; em 2008 se dedica ao curso Máster Class de Ópera no Teatro Guaíra e a Oficina de Poesia, no Palacete Wolf, com o poeta Mário Domingues.

É autora de contos curtos, inéditos, com opção pelo retrato, e dos seguintes textos dramáticos, também inéditos: Crime no Moradias Públicas, Diário de um Fodido, Fausto e Margarida e Sois Vós Carne. Adaptou peças de Sartre, Goethe, Sam Shepard, Stefan Zweig e Ruth Rocha. Realizou pesquisas (de campo e bibliográficas) em 4 projetos aprovados pela Lei de Incentivo à Cultura na Fundação Cultural de Curitiba, sendo três destes trabalhos realizados junto ao coro Collegium Cantorum na área de Música: Natal Brasileiro, o Autodramático As Pastorinhas e Cantos de Trabalho; o primeiro patrocinado pela Petrobrás e os dois últimos patrocinados Banco do Brasil. Para os quais realizou, também, roteiros.

Em 2005 co-idealizou a Companhia Barridos da Cena; o grupo participou da Primeira Mostra Cena Breve – A Linguagem dos Grupos de Teatro com o espetáculo Telmah!; e do Fringe, em 2005, quando receberam crítica de Kil Abreu, com o espetáculo Rubricas de Rinoceronte.

Em 1993 estagiou junto à Fundação Cultural de Curitiba na Linha de Teatro e Literatura sob orientação de Luiz Roberto Lança, obtendo importante experiência de formação. De 1995 a 1998 orientou um grupo de atores amadores na Editora Arvicris, no Departamento de Teatro da empresa. Em 1998 orientou oficinas durante um semestre para quatro turmas na Academia de Artes Cênicas Cena Hum, No mesmo ano organizou a II Mostra de Teatro da Faculdade de Artes do Paraná e trabalhou com o coro de funcionários da empresa Robert Bosch. Em 1999 realizou oficinas da dramaturgia de Caio Fernando Abreu e de Jean Paul Sartre para Secretaria de Cultura do Paraná, na cidade de Jacarezinho.

PRINCIPAIS PARTICIPAÇÕES EM PRODUÇÕES CÊNICAS:
Procurando Firme, em 1995, (adapta para teatro o texto de Ruth Rocha, concebe o figurino e produz); Sois Vós Carne, em 1995, (cria texto, figurino, e produz); Cavaleiro Inexistente, em 1996, sob a direção de Fábio Silvestre, (adapta para teatro a obra homônima de Ítalo Calvino, interpreta Soror Teodora, e, concebe e confecciona o figurino); As Moscas, em 1997, (adapta a obra dramática homônima de Jean Paul Sartre para própria concepção, dirige e produz); Senhorita Júlia, peça de August Strindberg, em 1997, (dirige e concebe o figurino); Zona Contaminada, peça de Caio Fernando Abreu, em 1998, (assina a co-direção com Geraldo Kleina); Os Dois Máximos Sistemas do Mundo, sob a direção de José Padilha, no Fringe (é atriz); Onze Cenas para Amok, em 1999, (adapta para teatro a novela Amok, de Stefan Zweig, dirige e concebe iluminação e figurino); Uma Dança para Salomé, de texto e direção de Clóvis Cunha, em 2000, (concebe o figurino); Fausto e Margarida, em 2001, (realiza pesquisa, é autora, dirige, e interpreta A Mulher Dele); O Diário de um Fodido, em 2003, (cria roteiro e é performer); Rubricas de Rinoceronte, com a Companhia Barridos da Cena em 2005, (realiza pesquisa e trabalho de dramaturgia, é atriz, concebe e confecciona o figurino, e produz) – a montagem recebe crítica de Kil Abreu, no Fringe; Telmah, com a Companhia Barridos da Cena em 2005, (realiza pesquisa e trabalho de dramaturgia, dirige a voz dos atores, é atriz e produtora); Os Cegos, em 2006, espetáculo baseado na obra de Saramago, sob a direção de Geraldo Kleina, (é atriz). Show de lançamento do CD Espera de Dago Schelin, em 2008 (direção cênica, confecção do cenário e operação de luz).

PARTICIPAÇÕES EM CONCERTOS (junto ao Collegium Cantorum sob regência de Helma Haller):
Natal Brasileiro, concerto cênico, em 2001, (direção cênica e ambientação); Paz, concerto, em 2002, (como diretora cênica e atriz); Autodramático Pastorinhas, concerto cênico, em 2003, (pesquisa, roteiro, concepção e direção cênica, manipulação de teatro de sombras, e figurino); Músicas na Europa e no Brasil, em 2004, (direção de palco e cenografia); Poemas de Tasso da Silveira, em 2005, (como diretora cênica e atriz); Canto Brasileiro Mundo Afora, em 2005, (direção cênica, ambientação e leitura das obras); Cantos de Trabalho, em 2005, concerto cênico, (concepção cênica, direção, adereços e figurino); Cantos de Maria, em 2007, (direção de palco e iluminação); Concerto de Lançamento do CD Ecos da Fé na Alma Brasileira, (direção de movimento e formação). Entre outros.

Video Spot Cantorum

2009-04-24T09:13:00.001-03:00

Traduções - Bach - Johann Sebastian

2009-04-07T18:46:00.010-03:00

Cantate BWV nº 12 - Weinen, klagen, sorgen, zagen
Cantate BWV nº 44 - Sie werden euch in den Bann tun
Cantate BWV nº 137 - Lobe den Herren, den mächtigen König
Cantate BWV nº 161 - Komm, du süsse Todestunde
Choral aus dem Weihnachtsoratorium - Wie soll ich dich empfangen
Motette nº1 - Singet
Motette nº2 - Der Geist hilft
Motette nº3 - Jesu, meine Freude
Motette nº4 - Fürchte dich nicht
Motette nº5 - Komm, Jesu, komm
Motette nº6 - Lobet den Herrn alle Heiden
Johannes Passion
Mathäus Passion